В Казахстане планируют масштабно обновить нормативную базу казахского языка и создать единую цифровую систему словарей и справочников. Вице-президент Ерлан Карин обсудил проект с учеными-языковедами, академиками, депутатами Курултая, представителями правительства, СМИ и профессионального сообщества, сообщает Cronos.Asia.
Работа проводится по поручению президента Касым-Жомарта Токаева, озвученному на X Курултае международного общества "Қазақ тілі".
В общей сложности планируется подготовить 34 новых справочника и словаря.
В их числе – 6 справочников по языковым нормам и правилам, 19 основных словарей и еще 9 академических переводческих словарей. Все материалы должны стать общедоступными на национальной цифровой платформе "Универсальный словарь казахского языка".
Что хотят изменить
Одной из центральных задач станет систематизация орфографических правил. Сейчас одни и те же слова и понятия в казахском языке могут использоваться и писаться по-разному, что создает разночтения. На эту проблему ранее обратил внимание Касым-Жомарт Токаев.
Президент поручил привести орфографические нормы к единой системе и обновить словари. Завершить основную работу по упорядочению орфографии планируется до конца 2027 года.
Ерлан Карин отметил, что задача проекта шире простого выпуска новых словарей. По его словам, необходимо сформировать новую научную, организационную и технологическую инфраструктуру, которая позволит системно развивать казахский язык и поддерживать единообразие его норм.
Поэтому основную работу предлагается передать ученым и профессиональным языковедам.
От орфографии до переводов
В число 19 основных словарей войдут, в частности, орфографический, орфоэпический, толковый, грамматический, этимологический и терминологический словари.
Отдельное направление – создание академических переводческих словарей.
Ранее Токаев предложил разработать казахско-французский, казахско-испанский, казахско-китайский, казахско-арабский, казахско-немецкий, казахско-итальянский, казахско-японский, казахско-корейский и казахско-персидский словари.
Кроме того, казахско-русский словарь планируется обновить с учетом современной лексики.
Все издания предполагается перевести в цифровой формат и регулярно актуализировать.
Национальная платформа "Универсальный словарь казахского языка" должна стать единой точкой доступа к нормативной лексике, орфографии, терминологии и переводческим материалам.
Ранее сообщалось, что русский и казахский языки объединяют страну – но одновременно усиливают скрытое неравенство.
