Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев 21 октября, в День узбекского языка, подписал закон о совершенствовании алфавита на основе латинской графики. Реформа затрагивает четыре буквы и призвана упростить использование узбекского языка в цифровой сред, сообщает Cronos.Asia.
Как сообщила руководитель Администрации президента Саида Мирзиёева, принятие закона стало итогом многолетних дискуссий о проблемах узбекской письменности. Инициативу по доработке алфавита она выдвинула в декабре 2023 года на конференции, посвященной наследию джадидов – мусульманских просветителей конца XIX – начала XX века.
"Перемены всегда даются нелегко, и совершенно естественно, что они могут вызывать возражения или опасения. Но, поверьте, иного пути устранить недостатки нашей письменности и укрепить позиции родного языка в цифровом пространстве у нас не было", – написала глава Администрации президента в своем Telegram-канале.
Одним из ключевых изменений станет переход от буквосочетаний к отдельным буквам. Вместо Sh и Ch введут Ş и Ç, а сочетания Oʻ и Gʻ заменят на Ö и Ğ. Буквосочетание Ng исключили из проекта как отдельную единицу. В обновленном варианте алфавит будет состоять из 28 букв и апострофа. В действующей версии используются 26 букв и три буквосочетания.
Реформа не потребует одномоментной замены всей документации. Ранее выданные документы, национальная валюта и ценные бумаги сохранят юридическую силу. Учебники, вывески и указатели будут обновлять поэтапно, по мере окончания срока их использования. Такой подход позволит сократить расходы граждан и государства.
Сенат Олий Мажлиса одобрил изменения в алфавит в начале сентября 2026 года. До этого, 7 июля, законопроект приняли в трех чтениях в Законодательной палате парламента. Документ предусматривает не полную смену письменности, а модернизацию отдельных знаков, которые создают сложности при наборе текста и обработке информации.
Необходимость изменений объясняют прежде всего техническими причинами. Нынешние обозначения Oʻ и Gʻ требуют использования апострофа, причем в электронных текстах применяются разные варианты этого знака. Это затрудняет стандартизацию написания слов и их обработку в информационных системах.
Существующая система также создает проблемы для информационных технологий, электронных платежных систем, автоматического перевода и электронных словарей. Используемые для передачи отдельных узбекских звуков знаки не представлены как самостоятельные буквы в международном стандарте Unicode.
Сложности возникают и при использовании Sh и Ch. В отдельных словах последовательное сочетание этих буквосочетаний затрудняет чтение и визуальное восприятие текста. Разработчики считают, что переход к принципу "один звук – одна буква" поможет сделать письменность более последовательной и удобной для цифровых сервисов.
Еще одна проблема связана с обработкой символов компьютерами. Информационные системы работают с цифровыми кодами, а не только с внешним видом знаков. Поэтому даже если сочетания Oʻ и Gʻ закрепить за одной клавишей, система продолжит воспринимать их как комбинации двух символов.
Власти рассчитывают, что обновление алфавита упростит интеграцию узбекского языка в современные цифровые продукты и приблизит его письменность к подходам, используемым в других тюркских языках, в том числе турецком.
При этом реформа уже вызвала споры среди специалистов и пользователей. В частности, обсуждается, как новые буквы будут восприниматься в повседневной жизни и нужно ли унифицировать передачу звуков, встречающихся в заимствованных словах и именах. Отдельные вопросы касаются использования букв C и Ç и передачи звука "ц", которого нет в действующем узбекском алфавите как отдельной буквы.
История реформы началась задолго до принятия нынешнего закона. Узбекистан перешел на латинскую графику в 1993 году. В первоначальной версии алфавита уже присутствовали Ş, Ç, Õ и Ğ, однако в 1995 году их заменили буквосочетаниями Sh, Ch, Oʻ и Gʻ. Полный переход на латиницу планировалось завершить к 2000 году, но этот процесс затянулся еще на 26 лет.
В октябре 2020 года Шавкат Мирзиёев подписал указ о дальнейшем развитии узбекского языка и совершенствовании языковой политики. Правительству поручили сформировать рабочую группу для обеспечения окончательного перехода на обновленный алфавит. В последующие годы специалисты предлагали разные варианты написания отдельных букв. В сентябре 2023 года ученые представили очередную версию, которая отличалась от окончательного варианта.
Нынешняя реформа также вписывается в более широкий процесс сближения письменных стандартов тюркских государств. В сентябре 2024 года был утвержден единый 34-буквенный общетюркский алфавит, разработанный в рамках Организации тюркских государств. Однако решения о практическом внедрении общих стандартов каждая страна принимает самостоятельно, в соответствии со своим законодательством.
Похожая работа по сближению письменных стандартов тюркских государств ведется и в Кыргызстане. 16 июня 2026 года сообщалось, что профильная комиссия подготовила рекомендованный вариант кыргызского алфавита на основе единого тюркского стандарта. Решение приняли на заседании Комиссии по общему тюркскому алфавиту в Астане, организованном Тюркской академией и Турецким лингвистическим обществом. В обсуждении участвовали специалисты из Кыргызстана, Казахстана, Азербайджана и Турции. Для популяризации общей латинской графики в 2025 году выпустили книгу Абая "Qara Sözder" на казахском языке и повесть Чингиза Айтматова "Aq Keme" на кыргызском языке.